Menu principale:
Versione in vernacolo
Li melune de Cicinedda
Ce v'è cchjanne nu melòne
veramende cosa fina,
i sci a cure mellunàre
ca stè nnanz'a lle Pessina.
Ce t'aggire lu paise
e li passe a june a june,
li melune cumm'a cure
na lli tene cchjù nesciune.
Rosse, donge, profumate,
so' na cosa propria bedda
li melune ca tu accatte
da Penucce Cicinedda.
Nu uagnòne aggarbate
ca canosce lu mestiere,
tu lu vite a lla fatìa
sembe ddà, tutte li sere.
Mà te venne Cicinedda
nu melone avvuscelate,
li cliende ca ddà vone
sembe bbuene sò trattate.
Ce po vè na Signorina
jidde disce: "Amore mia"
ma lu disce cu respette
e cu tanta sembatia.
Pare sembe scuscetate!
Quanne passe jidde te mmita
e tte venne nu melone
mègghje cchjù de na granita.
Quase sembe, cu Penucce,
po stè Franghe ca ì lu frate,
nu uagnòne, pure jidde,
fatiatore e aggarbate.
Cusse Franghe Cicinedda
alla scola mea i venute,
era svelte, cerveddine,
po de vista l'è perdute.
Da l'attane sci sapibbe
ca, scecanne a llu pallone,
Franghe po era deventate
veramende nu cambione!
Chisse frate, v'assicure,
sò uagnòne propria bbuene
e peddenne jinda a Stune
li vulime tutte bbene.
C'ì na festa o n'occasiona
e vulite dò melune,
chire ddà de Cicinedda
sò li mègghje dinda'a Stune!
Cèrtamente Sande Ronze,
nguna notte a llu scresciute,
propia qqua da Cicinedda
dò, tre fedde s'a futtùte!
E ppo à ditte, da ddà ssuse,
chiare chiare a lli stunise,
ca la sarda cchjù na ì bbona
pe ffa chjove a stu paise!
"Ce venite a llu sanduarie,
cu dò fedde de melune,
v'assecure, a llu besuègne,
jacqua e jacqua sobb'a Stune"
Versione Italiana
I meloni di Cicinedda
Se vuoi un melone
veramente una cosa buona,
devi andare dal mellonaio
che si trava davanti al Pessina.
Se ti giri il paese
e li guardi ad uno ad uno,
i meloni come come quello
non li tiene più nessuno.
Rossi, dolci, profumati,
sono una cosa proprio bella
i meloni che tu compri
da Pinuccio Cicinedda.
E' un ragazzo garbato
che conosce il suo mestiere,
tu lo vedi a lavorare
sempre là, tutte le sere.
Mai ti vende Cicinedda
un melone ammosciato,
i clienti che là vanno
sempre bene sono trattati.
Se poi va una Signorina
lui dice "Amore mio"
ma lo dice con rispetto
e con tanta simpatia.
Sembra sempre menefreghistra!
Quando passi lui ti invita
e ti vende un melone
che è preferibile ad una granita.
Quasi sempre con Pinuccio
c'è Franco che è il fratello,
un ragazzo, pure lui,
lavoratore e garbato.
Questo Franco Cicinedda
è stato un mio alunno,
era svelto ed intelligente
poi l' ho perso di vista.
Dal papà poi ho saputo
che giocando al pallone,
Franco era diventato
veramente un campione!
Questi fratelli vi assicuro,
sono proprio bravi ragazzi
e per questo in Ostuni
gli vogliamo tutti bene.
Se c'è una festa o qualche ricorrenza
e volete due meloni
quelli di Cicinedda
sono i migliori di Ostuni.
Sicuramente Santo Oronzo
qualche notte qund' era buio,
proprio qui da Cicinedda
due o tre fette s'è mangiato!
E poi ha detto, da lassù,
in modo chiaro agli ostunesi,
che la sarda non serve più
per far piovere in questo paese!
"Se venite al santuario,
con due fette di melone
via assicuro, al bisogno
tanta pioggia su Ostuni"